Avvicinatevi.
Sto per farla ingoiare al ragazzo nuovo.
- Consigli? - Sì, abbassati.
Non dargli retta, Ricky. Puoi farcela.
Cavolo, amico.
La nostra palla è andata.
Grazie mille, ragazzo nuovo.
Ehi, dove andate? Posso scavalcare la staccionata e recuperarla.
Nessuno scavalca quella staccionata.
E' la casa di Josh e Lucy.
Chi sono Josh e Lucy?
Secondo la leggenda, erano una coppia simpatica e divertente.
Uscivano sempre.
Ma dopo il primo anniversario...
si son lasciati andare.
Adesso non escono mai di casa.
Mai, mai, mai, mai.
Ogni tanto usciranno, per forza.
Tipo se c'è un gruppo figo che suona in città.
O per provare quel festival della birra sulla Nona, è nuovo e sembra figo.
No. L'unica cosa che fanno è abbuffarsi di serie tv.
Ho sentito che hanno guardato "Making a Murderer"... due volte.
Perché riguardalo, se sapevano già cosa succedeva?
Perché non sono normali.
Mi state prendendo in giro.
Se ne sei così sicuro...
vai a recuperare la palla, è una sfida.
Oh, mamma, mamma, mamma.
Non ho mai visto un ragazzo morire.
Allora, Ricky, cosa ne dici? Hai paura?
Non ho paura.
Presa.
Scatole di Amazon Prime!
Cavoli.
- Credevo fosse il nostro pad thai. - Già.
MAN SEEKING WOMAN s03 e06 - Pad Thai
Traduzione:
Traduzione: chimoblu,
Valeria di Sciuva,
Traduzione: chimoblu, Valeria di Sciuva, Laura_F.
Revisione:
Revisione: TobyDammit
w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
Okay. Visto.
Visto.
No, l'abbiamo visto.
Ehi, ehi, aspetta. C'è un documentario di Ken Burns che non abbiamo visto.
Laggiù: "Scarpe: la pelle della gente".
- Oh, mio Dio! - Visto?
- Quattordici ore! - Possiamo farcela.
Sai una cosa? Sono le 22.
Perché non ci facciamo una bella dormita, così domani, quando lo guarderemo
riusciremo a stare concentrati?
- D'accordo, perfetto. - Bene.
Dacci dentro.
Josh.
- Chi può... - Cosa?
Chi può essere a quest'ora?
Non lo so, amore. Vado io.
- Okay. - Va tutto bene.
Ehi, Luce.
Cosa ci fate qui?
Secondo te? Stiamo uscendo.
Sì?
E io cosa c'entro?
Vogliamo che tu venga con noi.
Mi dispiace, ragazzi. Non faccio più queste cose.
Qui ho costruito la mia piccola, dolce vita. Io e Josh, abbiamo tutto ciò che ci serve.
Ho HBO Go...
Netflix. Un gasatore funzionante. Che altro potrei volere?
Dai, Luce.
E che mi dici dei vecchi tempi? Nessuno sapeva far festa come te.
Eri la migliore di tutti.
Cosa ne dici, vecchietta?
Hai abbastanza benzina nel serbatoio, per un ultimo giro?
E' tutto a posto lì fuori, tesoro?
- Sì, amore. Entro fra un minuto. - Grazie.
Di niente.
Sentite, mi dispiace avervi fatto perdere tempo.
Andiamo, ragazzi.
Sembra non le interessi... ballare.
Ballare?
Non l'avevo detto?
Al Groove House c'è una serata anni '90.
Non che ti importi, ovviamente.
No, certo che no.
Suoneranno K-Ci&JoJo?
Così si dice in giro.
Sul tardi, faranno improvvisazioni anni '80?
Molto probabile.
E quando tutti saranno ubriachi
abbandoneranno il tema per suonare roba moderna, tipo Taylor Swift?
O Bieber.
Ci sto, cazzo!
Ecco cosa succederà. Arriveremo al club a mezzanotte.
Quando le coppie saranno già a casa, ma prima che i single comincino a vomitare.
Robin è "Il Motore".
Chiamerà l'Uber. Ha il telefono sempre carico
perché non chiama né scrive mai a nessuno.
E' vero.
Chris è "Le Dita". Prenderà da bere.
Ha fatto il cameriere, quindi sa come portare molti bicchieri insieme.
Meghan è "I Muscoli".
Ci porterà al cento della pista, con qualsiasi mezzo necessario.
Ho portato anche Chang.
E' un maestro contorsionista. Sedici anni di addestramento al Circo di Shanghai.
Può ripiegare il suo corpo dentro un bagaglio a mano.
Wow. Qual è il suo compito?
Il mio coinquilino è un DJ. Ci può mettere in lista.
- Oh, figo! - Già.
E' un peccato che tu abbia buttato i tuoi top da "uscita".
Davvero?
Che succede, Lucy?
Esco per un po'.
A ballare.
Credevo ti fossi lasciata tutto alle spalle.
Tesoro...
ascoltami.
Lo devo fare per un'ultima volta, okay?
- Non ti fidi di me? - Sì, certo che mi fido di te.
Son solo preoccupato per ciò che potrebbe succedere.
- Cosa potrebbe succedere? - Beh, se ti ubriacassi?
E se quelle scarpe ti facessero venire le vesciche?
Ascolta...
non preoccupare la tua bella testolina...
con queste cose, d'accordo?
- Ti amo. - Ti amo.
Vieni qua.
Ora la mamma va a ballare la macarena.
VOTA LA TUA CORSA
Ehi, sono in lista.
Chang. Con quattro ospiti.
- Bentornata. - Ce l'abbiamo fatta!
Dio, mi dispiace. Stai bene?
Sì, non preoccuparti.
Va bene.
Bella cover.
- Grazie. - Dove l'hai presa?
In realtà sono una graphic designer, l'ho fatta io.
- Oh, è incredibile. - Grazie.
Veramente... è una strana coincidenza,
perché cercavo proprio qualcuno che ci disegnasse un nuovo luogo.
Mi piacerebbe vedere quello che sai fare. Ti va bene darmi il tuo numero?
Oh, certo. Assolutamente sì.
Grazie.
Ecco a te.
- Lucy. - Già.
Io sono Owen.
- Ciao. - Ciao.
- Spero che ci rivedremo presto. - Ma certo.
Chi era quello?
Quel tipo è sexy da morire.
Oh, no, no. Non è come pensate... era una cosa di lavoro.
Sembra avere un cazzo davvero grosso.
E delle palle davvero grosse.
Sei tornata.
- Ehi. - Ehi.
Com'è andata?
Tutto bene.
Già.
Sono Owen. E' stato divertente parlare con te. Non vedo l'ora di rivederti.
Alcuni sanno che la parola "scarpa"
viene dalla parola latina "shoeus" che significa "a piedi".
"Shoeus."
Cavolo, inizia a farsi davvero interessante.
Sì, immagino di sì.
- Vado a... - Certo.
Pronto?
Lucy, ehi, sono Owen.
Ehi, ciao, che succede?
So che te lo chiedo con davvero poco preavviso, ma...
mi piacerebbe incontrarci oggi per discutere del logo.
So che è sabato, non preoccuparti se stavi facendo qualcosa di più divertente.
E quando gli australopitechi misero il muschio sui loro piedi fissandolo con la corteccia,
iniziò l'evoluzione della scarpa.
Porca vacca.
Perché non mi scrivi l'indirizzo?
- Grande. - Okay, a dopo.
Ehi, non preoccuparti, posso tornare indietro.
In realtà devo andare ad una cosa di lavoro.
- Di sabato? - Sì.
- Che rottura. - Lo so, mi dispiace.
Sarà super noioso.
- Ehi, ce l'hai fatta. - Ciao, come stai?
- Sono felicissimo. - Oh, ciao.
- Ho un disperato bisogno di un nuovo luogo. - Okay.
Wow, sei un cacciatore di tesori?
Sembra più eccitante di quello che è, te l'assicuro.
E' solo un modo elegante per dire che sono un avventuriero
che vende pezzi d'antiquariato sovrannaturali.
Non so se questi ti aiuteranno con il logo.
Okay, beh, io...
ho portato il mio portfolio. Se vuoi dare un'occhiata a questi campioni.
Benissimo. Oh, wow.
Questi sono fantastici.
- Hai buon occhio per i colori. - Grazie.
- Sono particolarmente orgogliosa di... - Questo qui è davvero...
Bello.
Mi piacerebbe qualcosa come questo.
Beh, io...
Che diavolo...?
Quindi le leggende sono vere.
Che succede?
Il grande faraone Tatenkatesh
sotterrò la sua immensa fortuna 3.000 anni fa.
Pensavo si fosse persa nelle sabbie del tempo.
Ma tu hai trovato la mappa.
Questa è la cosa più emozionante di tutta la mia vita.
- Dove conduce la mappa? - A un'avventura.
Un'avventura oltre i tuoi sogni più sfrenati.
Scusa, devo rispondere.
Solo un secondo... faccio veloce.
- Ehi. - Ciao.
Ho pensato che ti stessi annoiando,
quindi ti delizierò con una piccola curiosità.
Noi normalmente diremmo che gli zoccoli sono di legno,
invece originariamente erano di argilla.
Interessante.
Oh mio Dio, tutto si ricollega!
Ascolta,
ci metterò più del previsto al lavoro, probabilmente non sarò a casa per cena.
Beh, a qualsiasi ora arrivi,
ci sarà sempre una sedia ad aspettarti al teatro Ken Burns.
Okay, fantastico. Ciao.
- Ciao. - Ehi.
- Chi era al telefono? - Oh, nessuno.
Khalid sta traducendo un geroglifico per me.
"Il segnale di Osiride..."
Lucy, siamo così vicini.
E presto così lontani.
Prenderò la fortuna.
Khalid!
Mi fidavo di te.
E' stato il tuo primo errore, Owen Quest.
Sembra che la mia ricerca sia finita!
- Va tutto bene? - Molto più che bene.
I russi! Scappiamo!
- Hai una buona presa? - Sì.
Tieniti forte per la corsa della tua vita.
Carissima Margaret,
la tela è stata strappata ancora.
A volte, mi sembra che il mio sogno di costruire
una grandissima tela a forma di scarpa, non si realizzerà mai.
Ma, come sempre, non mi arrenderò mai.
Con infinito amore,
Archibald Converse.
"Converse."
Come le scarpe!
Li abbiamo seminati.
Non ci sarei riuscito senza di te.
Ho un ragazzo.
Già.
Non l'avevo capito.
- Non me l'hai mai detto. - No, infatti.
E avrei davvero dovuto farlo. Mi dispiace.
Senti, Lucy, io...
non so cosa succede nella tua vita personale, ma....
Pensavo che oggi fosse stato emozionante.
Anche io.
Vorrei scoprire come andrà avanti questa cosa.
- Okay, ehm... - Non decidere adesso.
Ho noleggiato un idrovolante che partirà da questo molo domattina alle otto.
Spero che verrai.
- Ciao. - Ciao.
Robusti i puntali su quelle scarpe stringate,
come dicono loro, i puntali sono i migliori amici dei calzolai.
- Non lo sapevo. - No.
Sì.
Sei la migliore.
Stai bene?
Faccio fatica a prendere sonno.
- Allora ti faccio una camomilla. - Okay.
Potresti provare la melatonina.
So che 4 milligrammi ti stordiscono un po'.
Potrei dartene metà.
Sai cos'altro potrebbe aiutare? Ho il cruciverba che stavo facendo oggi,
E ho scritto solo una parola, che tra l'altro è quasi sicuramente sbagliata.
A parte questo, è nuovo di zecca. So per certo che mi fa sempre addormentare.
Sei proprio un bravo ragazzo.
Sei sicura di stare bene?
No, è solo che...
il lavoro, sai com'è, no?
E' per quella cosa di lavoro di oggi?
Sembra che ci sia una chance che potrebbe diventare qualcosa di veramente eccitante.
Ma...
Non sono sicura di voler correre il rischio.
Beh...
Vuoi il mio parere?
Fallo.
Vai. Buttati a capofitto.
Lucy, una delle cose che più amo di te,
è il tuo coraggio.
Carpe diem.
Problema risolto.
Owen!
- Ciao. - Sei venuta.
- Ne sono felice. - Ehi...
Io... ehi, ehi, aspetta, veramente...
sono venuta a portarti questo.
E' il tuo logo.
C'è in diversi colori, dipende se lo vuoi usare per un sottomarino o un vascello.
Lo prendo, tu quindi non vieni?
Mi dispiace.
Non vuoi una vita emozionante?
Avventura, meraviglia?
Certo che la voglio.
Solo non con te.
Lo capisco.
Penso che questa missione...
sia giunta al termine.
Grazie per il tuo disegno.
- Accidenti, non ho soldi. - Non fa niente, puoi usare Venmo.
Non ho Venmo.
Sai cosa?
Ecco.
Prendi questo.
E' un totem di pietra dell'impero Inca.
Figo.
Addio, Owen.
Addio, Lucy.
Verso l'infinito e oltre!
Che ci fai ancora qui?
Perché non sei su quell'aereo? Hai rifiutato la grande missione di Owen?
Per caso non lo hai visto bene? Non lo hai annusato?
Profuma, solo che... ho un fidanzato, quindi...
Wow.
Il tuo fidanzato deve essere la persona più eccitante del mondo.
- Ciao. - Ehi.
- Che roba eccezionale.
Sei arrivata giusto in tempo. Stavo per iniziare l'ultimo episodio.
" Scarpe: Il Futuro delle Scarpe."
Vuoi vederlo con me?
Certo. Ordino del Pad Thai.
Lo faccio io.
Guarda che roba.
- E' una mappa. - Accidenti.
Dovremmo... chiamare qualcuno che sappia maneggiare questo affare?
Come un cacciatore di tesori?
No, certo assolutamente. Potremmo chiamare qualcuno...
o...
potremmo seguire la mappa.
Sul serio?
Intendi... noi?
Perché no? Potremmo...
potremmo saltare il Pad Thai e andare alla ricerca di tesori nascosti.
Perché no?
E' un bel po' che non usciamo.
- Davvero, ci stai? - Ma certo.
Lucy, mi va bene tutto, se lo faccio con te.
- Reggiti forte. - Ci puoi scommettere.
Preparati per il viaggio della tua vita.
- Che notte pazzesca! - Mio Dio.
- Quella tomba... quella mummia! - La mummia!
E la mummia?
- Super, super strana. - Era super strano.
Ti ricordi quando era tutta, "Ridammi il mio tesoro!"
"Sarete maledetti."
Faceva proprio così! Proprio così!
Mio Dio.
Peccato che tutto l'oro sia diventato in sabbia, alla fine.
Infatti, ma abbiamo imparato
un'importante lezione sull'avidità.
- Già è vero. - Quindi...
Le scarpe del futuro saranno più grandi o più piccole?
Più larghe o più strette?
- Più lunghe o più corte? - Sai cosa?
Stavo pensando, che ne dici
se ogni sabato tu ed io ci vestiamo e facciamo una caccia al tesoro?
O facciamo qualcos'altro? Come provare il nuovo pub all'aperto, sulla nona strada
che è nuovo, sembra figo.
- Davvero? - Sì, davvero.
Sai, credo che ultimamente siamo entrati un po' nella monotonia e...
e sai...
farò del mio meglio per sistemare le cose.
Gambaletto o scarponcini?
Larga o stretta?
Nessuno lo può dire, ma gli esperti concordano sul fatto che le scarpe,
manterranno ad occhio e croce la misura del piede.
Va bene, sono io, o questa roba è davvero noiosa?
Davvero, noiosa. Pensavo la stessa cosa.
Beh, forse potremmo fare qualcos' altro?
- Tipo cosa? - Un' idea ce l'avrei.
www.subsfactory.it